تـيــــم ترجمــــــــــــه ي FarsiSubtitle.com با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & RezaAK
« ترجمه بصورت شنيداري انجام شده »
* زمين قبل از رانش قاره اي ( * حرکت تدريجي و شکل گيري قاره ها در طول زمان روي زمين )
اون ديگه چي بود ؟ الي " ، تو شنيدي ؟ "
" شنيدم " مني هرچي که هست مايلها اون طرف تره
پيچيز " حالت خوبه ؟ "
کجاست پس ؟ هيچ نوجووني صبح زود از خواب بيدار نميشه
سخت نگير رئيس ، اون که زندانيت نيست
شما قرار بود دايي هاي مسئوليت پذيري باشين
!!چي ؟ من نديدم که اون 15-20 دقيقه ي قبل يواشکي بره بيرون
و بعدش با " لوييس " به سمت آبشار بره
آبشار ؟! همونجايي که خلافکارا ميرن ؟
آروم باش ، اونجا فقط بچه ها وقتشون رو ميگذرونن
... نه ، نه ، اون پاتوق اول کارشونه
اولش کنار آبشاره ، بعدش ميره گلابي ميزاره تو خرطورمش بعدش هم ميبيني که به توت معتاد شده
مني " ، ديگه داري زيادي جو ميدي به ماجرا "
اون که قرار نيست تا آخر عمرش يه دختر کوچولو باقي بمونه
ميدونم
همينه که باعث نگرانيم شده
يالا
لوييس " ، ميشه براي يه بار هم که شده ، اون کَلت رو از توي زمين در بياري " و سعي کني که يه کمي خوش بگذروني ؟
من يه موش کورم ، بايدم کلم تو زمين باشه ديگه
از نظر من خوش گذروني اين نيست که زندگيم رو به خطر بندازم تا به ديدن يه ماموت بانمک برم
ايتن " اصلاً هم با نمک نيست "
اون جذابه
! نميتوني که همه ي عمرت رو صرف زندگي بي خطر کني
ميدونم که همين کار رو قراره بکنم - ! بابا -
دليلي براي عصبانيت وجود نداره
ميدوني که در مورد رفتنت به جنگل چه حسي دارم ؟
مخصوصاً اينکه تنهايي هم داري ميري
اون تنها نيست قربان
" تو به حساب نمياي " وينر
بله ، من اصلاً به حساب نميام ممنون که يادآوري کردين
زود باش خانوم جوون ، ميريم خونه جايي که حواسم بهت باشه
!!حالا من اينجا منتظر بمونم يا اينکه .... ؟
من رو که نمي ترسوني مادر طبيعت
نميتوني کاري کني که نتونم از پسش بربيام و جا بزنم
به گمونم ديگه رسيديم - بهتره که همينطور هم باشه -
! براي اينکه همين الان فرمون رو گم کردم
کسي " پرشيز " رو ديده ؟ وقت غذاشه
مامان ، ننه جون بازم داره در مورد اون جونورش که مرده حرف ميزنه
همگي دستاتون رو ببرين بالا
لطفاً دست هات رو بنداز عمو بوي گند ميدن
مراقب باش " ملتن " ، ممکنه که به يکي صدمه اي بزني
! پيشي بد
!! صخــــــــره
باشه ، بهم بگين ببينم که دقيقاً کي ميتونم با پسرا بگردم ؟
وقتي که بميرم ، به اضافه ي سه روز بعدش
صرفاً براي مطمئن شدن از اينکه واقعاً مردم
حالت خوبه " مني " ؟ - بله -
هيکل نحست رو از رو صورت من بکش کنار
... واقعاً خوش گذشت ولي حالا
!اول کدومتون رو بايد بخورم؟
عجب وضعي ، واقعاً ميخوريش ؟
ببخشيد ، ببخشيد
مامان ، بابا
دلم براتون تنگ شده بود
هي - ! ننه جون - ! اينچا به دردت نميخوره ها -
خداجونم ، کل خانوادم اينجان
ميبيني ، اون هنوزم مامان و باباش رو بغل ميکنه
فکر نمي کردم که دوباره بتونم پسر کوجولوم رو ببينم
همه جا رو دنبات گشتيم
واقعاً ؟ مي دونستـــــــــــم ، مي دونستـــــــــــم
از صميم قلب مي دونستم که ترکم نکردين
اوه ، اشتباهه ، ما کاملاً ترکت کرده بوديم
داره خالي مي بنده عزيزم ، ما دلمون برات واقعاً تنگ شده بود
اينطور نيست ؟ - آره ، آره -
.... و ميدونستيم که " سيد " دوست داره مادر بزرگ عزيز بيچارش رو قبل از
مردنش ببينه ...
! من قبر همتونو مي کنم و روشون مي رقصم
خيلي لاغر مردنيه - " و بدجوري هم منتظره تا وقتش رو با تو بگذرونه " سيد -
اوه ، پس اينطور ننه جون .... ننه جون
! اصلاً نميزارين يه کم خوش بگذرونما
!براي چي غارت رو بهش نشون نميدي؟ ! ميتونه يه چرتي بزنه توش
ننه جون يه عالمه حرف دارم که بهت بگم ... کلي اتفاق از دفعه ي آخري که همديگه رو ديديم افتاده
علاقه اي به شنيدنش ندارم
اما ما با دايناسورها مبارزه کرديم و عصر يخبندان به وجود اومد اصلاً منطقي نيست ولي بدجوري حال داد
از شر اون پيرزن ديوونه خلاص شديم بيايين بريم
شما ها نميتونين همينطوري بزارين و برين سيد " ناراحت ميشه "
شرمنده خوش تيپ ، اوضاع تو خونه يه کمي آشفتست
ما داريم ميريم به لندن ، ننه جونم خيلي رو اعصاب بود - بعداً مي بينيمتون -
به همه خبر بدين ننه جون زيادي گم و گور ميشه
خب ، اين خيلي چيزا رو در مورد " سيد " توصيح ميده
مامان ، بابا ، دندوناي ننه جون پيش شماست ؟ ! نميتونم پيداشون کنم
!هي ، ميتوني اين رو برام بجوي ؟
!بچه ها ... بقيه کجان پس ؟
من ترتيبش رو ميدم
" سيد "
يه شهاب خورد به خانوادت و از بين رفتن ،متأسفم - !!! چـــــــــــــي؟ -
... چيزي که " ديگو " سعي داره بگه اينه که
اونا رفتن ، فقط مي خواستن تو رو ... پيدا کنن تا مراقب ننه جون باشي
اوه ، بيخيال ، کدوم خانواده ي بي رحمي ، يه همچين کاري رو در حق ننه جونشون ميکنن ، مسخرست
... اين واقعاً ديوونگيه
... اين واقعاً ... اين واقعاً
اين واقعاً کاريه که خانواده ي من ميکنه
حداقلش ننه جونت رو که داري ، مگه نه رفيق ؟
درسته ! ننه جون ... ننه جون
!!ننه جون ؟ !! به عنوان يه پيرزن ، سرعت خوبي داره ها -
! ننه جون ، ننه جون
!! ننه جون - ! يالا ، يالا ، هرجايي بيا بيـــــــرون -
آهاي ، نن جون ، نن جون ، نن جون ، نن جون برات آلو آوردم
درست همونطوري که دوست داريش
!! آه ، اصلاً خوشم نمياد اين منظره رو ببينم
اوه ، نــــه
!اگه بابات بفهمه چي ؟ بدجوري عصباني ميشه
!هيس ، صدا رو مي شنوي ؟
بندازش
ايول
هي ، اونجا رو ببين اون ، " ايتن" ـــه
" سلام " ايتن - خيلي باحالي پسر -
ميبيني ؟ بيخيال ، اصلاً خطري نداره
!! منو داشته باشيــــــن
مطمئنم که حالش خوبه - ! کاملاً هم حالم خوب نيستا -
باورم نميشه که همين الان اين کار رو کردي واقعاً آخر ديوونگي بود
جالب بود
اون واقعاً فوق العاده نيست ؟ - واژه ي فوق العاده براش زياديه -
شايد واژه ي " خوبه " بدک نباشه
از کي داره حرف ميزنه ؟ - ايتن " ـــه " ؟ - شرط ميبندم که " ايتن" ـــه -
" اوه ، سلام " وينـر - هي ، شماها اينجا چي کار مي کنيد ؟ -
مني " بهمون سپرده که مراقبت باشيم " - .... اما تحت هيچ شرايطي نبايد - بزاريم که تو ما رو ببيني ... -
احمق ، احمق ، احمق ، احمق
بسيار خب ، ميرم جلو ، ظاهرم خوبه ؟
لوييس " ؟ "
ظاهرت فراتر از واژه ي " خوب " هستش
اوه ، " لوييس " ، تو بهترين دوستي هستي که داشتم
اينطوريم ديگه
سلام " ايتن " ، اسم من " پيچيز " ـــه ، اسم تو چيه ؟
نه ، نه ، دارم چي بلغور ميکنم فقط سعي کن باحال باشي
... سعي کن باحال باشي
چه باحال
!! آه ، بدجوري درد داره
نـــه ، نـــه ، نـــه نــــــــــــــــه
شرم آوره ، اين همون دختره خنگه که با پاسوم ها* زندگي ميکنه ؟ ( * نوعي جانور کيسه دار که در اينجا منظورش اون دوتا داييش هستن)
چه اتفاقي افتاد ؟
" اوه نه ، من واقعاً متأسفم " ايتن
آه ، از نزديک جذاب تر به نظر ميرسي !! ... شگفت انگيــــــزه ، منظورم اينه که
خواهر دوقلو داري ؟
مزاحم چيزي شدم ؟ - ! بابا -
... ببخشيد ، فقط - ... نه ، نه ، برو عقب -
هي ، تو از دخترم فاصله ميگيري از اين به بعد
! تو هم تنبيه ميشي - ... اما من که - ! گفتم تنبيه ميشي -
!! عجب افتضاحي
اون پدرشه - واقعاً ؟ باعث خجالته -
!! عجب ديوونه ايه
" پيچز "
اوه ، " پيچز " ، بيخيال بيا در موردش با همديگه حرف بزنيم
چطوري تونستي من رو جلوي دوستام خجالت زده کني ؟
تو عمداً جايي رفتي که نبايد ميرفتي
شما که نميتونين زندگي من رو کنترل کنين - من فقط سعي دارم ازت محافظت کنم -
اين دقيقاً همون کاريه که پدرا انجام ميدن
خب ، اي کاش شما پدر من نبودين
عزيزم ، اون فقط ناراحته
پيچز " ، دنيا که به آخر نرسيده "
... اوه ، روم به ديوار ، ببخشيد - فکر نميکنم که اين صدا ، از تو بوده باشه -
اوه ، اون ديگه چي بود ؟ - نميدونم -
همونجا بمونيد ، ميام پيشتون
" الي " - " مني " -
نـــــه
! بابا - " برگرد عقب " پيچز -
زود باش بابا ، زود باش - " مني " -
!!اين ديگه چه کاري بود که کردي ؟ - امکان نداشت که موفق بشي -
الي " ، مراقب پشت سرت باش "
چه اتفاقي داره ميفته ؟
به سمت اون پل برين ، اون طرف جاتون امن تره
نه " مني " ، نه - اون طرف ميبينمتون -
الي " ، بايد از اينجا برين "
برين ، همين حالا برين
مامان ، بيا عقب ، بيا عقب
بابا
زنده بمونين
مهم نيست که چقدر طول ميکشه بالاخره پيداتون ميکنم
! مامان ، اينا همش تقصير منه
... اگه من فقط به حرفاش گوش مي دادم - " پيچز " -
اين اتفاقات تقصير تو نيستن ، باشه ؟
!اگه ديگه نبينمشش چي ؟ آخرين کاري که کرديم اين بود که با هم دعوا کرديم
هي ، پدرت سر سخت ترين ماموت کله شقيه که تا حالا ديدم
به خاطر ما برميگرده بهت قول ميدم
يالا ، کمکم کنين تا اين چيز رو برگردونيم
همگي آروم باشيد ، نترسيد
صبر کن مامان ، " لوييس " کجاست ؟ بايد پيداش کنيم
باشه ، سريع بريم دنبالش بگرديم
اونا بهم احتياج دارن ! بايد برگرديم
رفيق ، اين چيز اونقدر بزرگه که نميتونيم برش گردونيم امواج داره با خودش ميبرتش
ميدونين ، مامانم يه بار بهم گفته بود که خبراي خوش با لباس خبراي بد ظاهر ميشن
اين حرف رو قبل از ترک کردنت زده بود ؟ - بله ، درسته -
اما مسئله اينجاست که اوضاع هر چقدر هم که بد باشه ، مطمئناً توي هر گوشه اي يه رنگين کموني هست ( منظورش اينه که بايد اميد داشت )
و بايد بادبانها را برکشيد و به پيش رفت
بازم بايد به پيش بريم ؟
" لوييس " ، " لوييس " " لوييس " ، " لوييس "
" وينر "
لوييس " ، کجايي ؟ " يالا بيا ، بايد بريم
" لوييس " - " پيچز " -
لوييس " ، بايد بپري "
نه ، نه ، جون خودت رو نجات بده
بدون تو از اينجا نميريم - اوه ، خدا رو شکر -
بپــــر
! براي همينه که زير زمين سفر ميکنم
ممنون که برگشتي
منظورت چيه ، آدم که نبايد دوستش رو بزاره بره
! عاليه ، بريم
اون ديواره به حرکت ادامه مي‌ده و له‌مون مي‌کنه
بايد خودمون رو برسونيم به اون پل سؤالي هست ؟
بله ؟
وقتي با خرطوم‌ات آب مي‌خوري ، مزه‌ي آب دماغ مي‌ده ؟
! نه ، خب ، بعضي وقت‌ها ! بياييد بريم
! چشم‌تون به خطِ افق باشه
! من نمي‌تونم خطِ افق رو پيدا کنم
!! يا حضرتِ خرچنگ
! منو نگه دار
اگر زنده نموندم ، برام يه همسر پيدا کنيد و بهش بگيد دوستش دارم
موفق شديم ، زودباش ديگه اقيانوس تمامِ زورت همين بود ؟
درست ميگم رفيق ؟
هي ، واقعاً راستِ که تو هر گوشه‌اي يه رنگين‌کمان هست
"پيچز"
حالت خوبه ؟
فقط خيلي نگرانِ بابام هستم
گوش کن ، بهش مي‌رسيم ... فقط کافيِ که از ديوارِ
دور باشيم و قبل از اونکه به خودت بياي ، مي‌رسيم به پل
همه‌مون جونِ سالم به در مي‌بريم
خب ، شايد اونا زنده نمونند ولي بقيه کاملاً حالشون خوبه
هنوزم داريم از خونه دور مي‌شيم
آره ، ولي زنده مونديم و هنوز همديگه رو داريم اوضاع مي‌تونست بدتر باشه ، درسته ؟
براي يه بار هم که شده ! حق باهاشه
ما از طوفان و امواجِ خروشانِ جزر و مد ، جونِ سالم به در برديم
و همين‌طور از غذاهاي فاسد دريايي
ديگه چه بلايِ ممکني ميتونه سرمون بياد ؟
ســلــام ؟؟؟
اين ديگه چه وضعشه ؟
! ـ ... دارم سعي مي‌کنم بخوابم‌ها ـ ننه‌جون ؟
! ـ تو زنده‌اي ـ و نمي‌تونيم بگيم که چقدر از ديدنت خوشحال و ! هيجان زده‌ايم
هي يارو ، نمي‌خواي کمک کني از اينجا بيام بيرون ؟
فکر کن من دِسِرت هستم ! اينجوري انگيزه پيدا مي‌کني
باورم نمي‌شه ، کلِ مدتِ ، اون طوفان رو خواب بودي ؟
وقتي که اون ستاره‌ي دنباله‌دار اومد و تک‌شاخ‌ها رو کشت ، هم من خواب بودم
دست درد نکنه که حمام‌ام رو آماده کردي "سيدني"
! ننه‌جون ، پنجه‌مو بگير
عمراً ! اين اولين حمام کردنِ من بعد از دهه‌هاست
! ـ اينم اثباتش ! ـ زود باشيد ، يکي يه کاري کنه
! ـ گرفتمت ننه‌جون ! ـ ولم کن
شما چشم‌چرونا داريد چي رو نگاه مي‌کنيد ؟
يه خانم نمي‌تونه با خيالِ راحت حمام کنه !؟
يه "اسلاث" مونث چقدر عمر مي‌کنه ؟ اسلاث به گونه‌اي حيوان که "سيد" و ) (خانواده‌اش از آن نوع هستند اطلاق مي‌شود
اون بيشتر از همه‌ي ما عمر مي‌کنه مي‌دوني که ؟
! بدجنس‌ها هميشه بيشتر عمر مي‌کنن
آخه چقدر اين اقيانوس ! بـــــزرگـــــــــه
آب ، آب
همه‌جا آب‌ـه ، ولي قطره‌اي براي نوشيدن نيست
البته شايد به جز اين قطره
يه کم ... شوره
پرشيز" ، ماماني داره صدات ميکنه "
پرشيز " ، عزيزم بيا اينجــــــا "
هي آبجي ، " پرشيز " رو نديدي ؟
... اگه منظورت همون جونور تخيلي و احتمالاً مرحومته که
دائماً داري دنبالش ميگرديه که نه ... نديدمــش
بچه ها ، نگاه کنيد ، وقتي جايي پرنده باشه ، يعني اينکه خشکي هم هست ، درسته ؟
هي رفيق ، بيا اينجا
نه ، صبر کن صبر کن ، برگرد
! برگرد
يه گروه روي يه قايق بزرگ هستن
چهار نفر هستن ، براي غارت کردن ، مورد مناسبيه
يکيشون که بدجوري بدبو هستش ، يکيشون هم جونور خزپوش جذابيه
توي اقيانوس من ؟ عجب اتفاق وحشتناکي
من عاشق اتفاقات وحشتناک هستم
من توهم زدم يا اينکه يه يخ داره مستقيم به سمتمون مياد ؟
آره ، آره ، داره مياد به نظر ميرسه که روشم جونور هستش
! صداي خنده شنيدم - حتماً سرنشينان با مزه اي هستن -
هي ، اونا به نظر کرک و پشم دارن - من اون گنده بک قلدر رو ميگيرم -
آماده ي تيکه تيکه کردنشون بشين پسرا - " تمومش کن " اسکوئينت -
منتظر دستور ناخدا باشين
هي شماها که اون پايينين خيلي خوش شانسين
ميدونين ، اين آب ها در اختيار دزدان درياييه مگه نه پسرا ؟
خوشبختانه ما شما رو زودتر از اونا پيدا کرديم
ناخدا " گات " ، براي کمک به شما در خدمتم
ميدونين ، اون ميمون مؤدبيه
ببينيد ، ما دنبال دردسر نيستيم فقط ميخواييم که به قاره برگرديم
قاره ؟ يه مشت سنگ و ويرونه ؟
... خانواده ي من اونجا هستن ، اگه ميشد که فقط
خانوادت ؟ اوه چه مهربون
اميدوارم که باهاشون خداحافظي کرده باشي
براي اينکه هيچ راه برگشتي وجود نداره
چرا هست ، مگه يادت نمياد ناخدا ؟
ميتونيم همين جهت رو برگرديم و دوباره برگرديم تا برسيم بهش
اما با اين حال بعضي از جزئياتش رو يادم نمياد
" ممنون جناب " فلين
! شنيدين که چي گفت؟ ميدونستم که يه راه براي رسيدن به خونه وجود داره
از خونه هيچ خبري نيست
فقط همين اقيانوسه و اينجا هم قايقتون متعلق به منه
حالت دفاعي بگيرين
پرچم رو برافراشته کنيد
حالا قايقتون رو تسليم ما کنين وگرنه با خشم من روبرو ميشين
با پشمت روبرو بشيم .... چي ؟
! پشم نه ، خشم ! آتــــــــــــش
هرکي ماموت رو بزنه جايزه داره
گلوله ها رو پرتاب کن - عاشق اين کارم -
شيرا " ، بگيرش " - چشم ناخدا -
! اوه ، تقريباً موفق شده بوديا
! من با دختر جماعت در نميفتم
معلومه که چرا در نميفتي
بيا کمي برقصيم ماهي کوچولو
چراغا خاموش گنده بک
سلـــــــام - سلام رفيق ، به پارتي خوش اومدي -
بزار ببينيم اين ماهي کوچولو چطوري مي رقصه مراقب باش ماهــــي
غنايم من کجان ، کسي نديده اونا رو ؟
رفيق ، درست پشتته - کجاست ؟ -
غنائم من کجان ؟
من که چيزي نميبينم - خب من ميبنيم -
اين بهترين تعطيلاتيکه توي عمرم داشتم
صبحتون بخير
بزار من اولين کسي باشم که دست دوستي دراز ميکنه
!! اون که کف پاته
هيچي نميتونه جلوت رو بگيره ، هيچي
چي ميخواي ؟
... شرط مي بندم که احساس شکست خوردگي ، ترس ، سردرگمي ميکني
.... بزار برات توضيح بدم پسرا کمک کنين ببينم
« توي يه کشتي هستين و بايد بگم که که توش گير گير کردين »
« نميخوام که زياد ناراحت باشين ، اما بد شانسي آوردين »
تا چشمتون کار ميکنه خشکي اي نيست و فقط درياست » « پس بهتره که فراموش کنيد زن و بچه هاتون رو
« لطفاً منو به اونا معرفي کنيد ، لطفـــــــــــــاً »
« " چشم ناخدا " گات »
« اون ترسناک و عجوله ، غضبناک و اميدبخشه »
« از دست ميده و مي دزده ، اما غرش ميکنه »
« و اون ارباب درياهــــــــــــــــاســـــــت »
« اين ، منم » - « اونه » -
« بسه ديگه ، بسه »
« من يه دزد دريايي محتاط هستم و اينا هم گوشاي لعنتي عزيزم هستن »
« اينا هم مثل شما گمشده بودن »
اين مسئله حقيقت داره » « حقيقت داره
« اون نجاتمون داد » - « رئيسمون رو نجات داد »
اما اين همه دروغ که گفتيم واسه اين بود » « که وانمود کنيم شماها رو نميکشه
« شماها همتون هم کشته خواهيد شد »
بکشمشون ؟ من ؟ نه ، نه
خب ، حداقل نه با وجود يه همچين ماموت بزرگي
دستات رو بکش ببينم
« بگذريم »
« ما ديگه واقعاً بايد از اينجا بريم »
« بايد بريم »
« نه ، بايد بمونيم »
خواهش ميکنم بابا ، دست بردارين ديگه
شعر باحالي بود ناخدا
ناخدا " گات *" ، واقعاً ؟ ( * با جرأت)
منم يه مشت قوي اي دارم ولي بر اساس اسمم رو نميزارم با جرأت
بامزه بود ، جونور بامزه اي هستي
اما اسمم بر اساس اين گذاشته نشده
اين پنجه ها ، اسم من رو ساختن - من متوجه نميشم -
واقعاً ؟ باشه
بزار يه کمک بصري بهت بکنم اينطوري پنجم رو فشار ميدم روت
و اينطوري ميارم پايين
و بعدش هرچي تو دل و رودته مياد بيرون
هنوزم نميفهمم
با اينکه وسوسه شدم که به گروه ميمون و ... خرگوش عيد پاک و اون کيسه گنده ي کاستر شکل ملحق بشم
اما ازش ميگذرم ، کسي نميتونه جلوي من رو بگيره تا به خانوادم برسم
من ميام که کبدت رو بخورم رفيق
ولم کن برم
اين خانوادت باعث مرگت ميشن
ناخدا دوم ، مقدمات مرگشون رو فراهم کنيد - چشم قربان -
سکو رو آماده کنين - سکو رو آماده کنين -
سکو رو آماده کنيد -
هي ، ازم ميخوايين که برم توي آب ؟
نميتونم ، براي اينکه کمتر از بيست دقيقه قبل غذا خوردم
خودتون که قوانين رو ميدونين - اشتباهه -
خب ، تا زماني که بي خطر باشه ، اشکالي نداره
! صبر کن - خدا رو شکر -
ننه جونش رو هم ميندازيم تو آب
حق تقدم با خونوم هاست
! عجب پسر مؤدبي
براي چي نميتوني يه کمي شبيه اين پسره باشي " سيدني " ؟
ننه جون ، نه صبر کن
مني " ، من رو به طناب برسون "
باشه ، باشه ، همين کار رو ميکنم
آره ، به گمونم بزرگترين ماهيهايي هستن که ديدم
زودباش ، يه کمي بيشتر
نه
بزن اون ماموت رو لهش کن - هي " مني " ، بزن اين ميمونه رو داغون کن
هي ، يه نگاه به خودت بنداز ، 11 تن وزنته که نميتوني درست تکون بخوري
من چاق نيستم ، فقط يه کمي پف دار هستم
ماموت چاق پف دار ، ميتونستم ازت استفاده کنم
نميتوني من رو به عنوان خدمت داشته باشي
! گرفتمت ننه‌جون
! ول کن ، بزن بريم
کسي پلوتي داره ؟ (ميوه‌ي بومي آمريکاي لاتين)
! نه ، غنائم‌ام
کشتيِ جنگي‌مون رو غرق کردن ، چيکار بايد بکنيم ؟ همه‌مون غرق مي‌شيم
تو يه جانورى دريايي هستي ، احمق
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي ، قربان
ـ بايد پرچم سفيد رو افراشته کنم ، ناخدا ؟ ـ نه (به نشانه‌ي تسليم شدن)
ـ صبر کن ، پس "شيرا" چي ؟ ـ مگه چش شده ؟
ـ آره ، چش شده ؟ ! ـ کس ديگه‌اي مي‌خواد نقشِ ناخدا رو بازي کنه ؟ خوبه
! زودباش جونورِ دريايي ، شنا کن
هي "گات" ، "فلين" ، کسي اونجا هست ؟
ـ اينجا ، بگيرش ـ نه ، برو کنار
ـ ترجيح مي‌دم غرق بشم ! ـ هر چي که خانم بخواد
ـ گفتم که کمک‌تون رو لازم ندارم ! ـ قابلي نداشت
خب ،مايلي که به گروهِ شريرِ ما ملحق بشي ؟
دو تا "اسلاث"* و يه ماموت و يه ببرِ دندان‌شمشيري ؟ (يا تنبل که جانور بومي آمريکاي مرکزي و جنوبي است*)
شماها ، مثلِ شروع يه جوکِ بي‌مزه‌ايد
و ما نجاتت داديم ، اين باعث مي‌شه که تو بخشِ اصليِ جوک بشي ، پيشي
ـ به من نگو ، پيشي ـ باشه ، نمي‌گم
! ـ پيشي ! ـ اگه اونا همديگه رو ببوسن ، بالا ميارم
! چي ؟ صبر کن ، نه
شايد بهتر باشه که براي چند ساعتي استراحت کنيم
! شب‌بخير
دلم برات تنگ شده ، بابا
خب ، اين يه چيزيه که آدم هر روز نمي‌بينه
ايتِن" ، سلام"
! از قصد بود
تا حالا نديده بودم که ماموتي ! اينجوري بخوابه
چي ؟ نه ! اينجوري کمکم ميکنه که بهتر فکر کنم
کمکم مي‌کنه از افکار منفي دور بشم و ... بي‌خيالش
خيلي‌خب ، يه کم عجيب‌ـه
خب ، چطوري ؟ منظورم با اين اوضاعِ ؟
حقيقتش ، يه کم ترسيدم
خيلي‌خب ، خيلي ترسيدم
ـ هر چي که مي‌شناختيم از بين رفته ـ آره ، منم خيلي ترسيده بودم
مي‌دوني که ... نه اينکه ترسيده باشم ... نگرانم
هي ، مي‌خواي فردا با من قدم بزني ؟ ! تا ذهن‌مون رو از اين مسائل دور کنيم
ـ تو مي‌خواي با من قدم بزني ؟ ! ـ خب ، تو امروز صبح ، تقريباً منو له کردي
خب ، با خودم فکر کردم که ديگه از اون بدتر که نمي‌شه ، درسته؟
ـ آره ـ فقط يه چيزي ، زيادم مهم نيست
ـ شايد بهتر باشه که اون موشِ‌کور رو بپيچوني ـ " لوئيس " ؟ باشه ، حتماً ، مسئله‌اي نيست
يه نفر به نظر خوشحالِ
ـ "ايتِن" عاليه ، مگه نه ؟ ـ عزيزم ، مي‌دونم اين يکي رو دوست داري
ـ اما اجازه نده که کسي تغييرت بده ، باشه ؟ ـ مي‌دونم
مي‌آيي بالا ؟
ـ فکر کنم امشب اين پايين بخوابم ـ باشه
ـ شب‌بخير عزيزم ـ شب‌بخير مامان
شب‌بخير بابا
! اين ساندويچ رو برام بِجو
ننه‌جون ، چرا خانواده‌مون ما رو نمي‌خواد ؟ مگه ما چه ايرادي داريم ؟
اونا فکر مي‌کنند که ما هميشه گند مي‌زنيم و نمي‌تونيم هيچکاري رو درست انجام بديم
! موش‌ـه
! گند زدي که
"اُه "سيد
هيچ‌وقت نمي‌تونيم با اين تا خونه برسيم
شايد بهتر بود که قبل از اينکه کوه‌يخِ ما رو واژگون کني ، فکرشو مي‌کردي ، نابغه
ـ آره ، داشتم فرار مي‌کردما ـ کِي ؟
! ـ نِق‌نِقو ! ـ بچه ننه ! ـ خشکي
ـ آره ، خشکي ! صبر کن ، چي ؟ ! ـ اون نه ، اونجا
! خشکي
! همگي پارو بزنيد
خيلي دلم براتون تنگ شده بود،منو ببينيد ، رو به زَوال‌ام
خيلي‌خب ، وقتِ استراحت تمومه بايد يه کَلَک بسازيم
"ـ "مَني ! ـ واو ، "شيرا" واقعاً بايد از کَلَک درست کردن ، متنفر باشه
! ـ برو بگيرش ، اون مي‌تونه کمک‌مون کنه برگرديم "ـ "شيرا
! گرفتمت
! ـ ولم کن ـ به خيالِ خودت داشتي کجا مي‌رفتي ؟
! خليجِ مايلِ ساحلي
! اين راهِ خونه است
! اَه ، نه
اسمِ اينو گذاشتيد کشتي ، اي توله‌هاي بدبخت ؟
! آره ، اي توله‌هاي بدبخت ، کار کنيد
سريعتر ، اي شپش‌هايِ به دردنخور که حتي به دردِ طعمه‌ي کوسه‌شدن هم نمي‌خوريد
ـ چي گفت ؟ ! ـ نمي‌دونم
اين تيکه يخ رو تا غروبِ آفتاب آماده‌ي حرکت کنيد ، و گرنه خيلي‌هاتون رو مي‌کشم
ـ خب ، نظرتون چيه ؟ ـ دو کلمه ، کنترلِ خشم (يعني بايد به کلاسِ کنترل خشم بره)
دارم درباره‌ي جريانِ آب حرف مي‌زنم حق با "ديگو"‌ـه ، راه خونه رو پيدا کرديم
آره ، عاليه ، خيلي بده که کشتي نداريم
البته که داريم ، درست همون‌جاست
نقشه‌ي بي‌عيب‌‌ايه
شما مي‌خوايد که يه کشتيِ دزدانِ دريايي رو از دزدايِ دريايي بدزديد ؟
باعثِ ناراحتيم مي‌شه که بگم ، اما زنداني‌مون به نکته‌ي خوبي اشاره کرد
... ـ خب ، آره ! ـ بچه‌ها
درخت‌ها گوش دارن (دارن گوش مي‌دن)
واسا ببينم ، شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
! هي رفيق کوچولوها
هي ، بياييد بيرون ، نه ، نه ، چيزي نيست ، ما اذيت‌تون نمي‌کنيم
چطوره که شما و ما بر عليه دزدايِ دريايي متحد بشيم ، هان ؟
اصلاً نمي‌فهمي که چي دارم مي‌گم ، درسته ؟
باشه ، کشتي ، من مي‌خوامش
"آره ، ايول داري ، تلاشِ خوبي بود "جيم جنگلي (نام يک شخصيتِ داستانيِ قديمي)
آره ، ادامه بده ، مسخره کن ! اون منظورم رو فهميد
ـ دستت درد نکنه ـ ميشه من هم امتحان کنم ؟
! هر جور راحتي
! خيلي‌خب ، اينو ببين
اينو فهميدن !؟
! آره ، اونا هم ميان
عاليه ، دوست‌هاي کوچولوتون رو آزاد مي‌کنيم و حالِ اين دزدايِ دريايي رو با همديگه مي‌گيريم
! آروم باش پيشي ! آب آوردم
بهش احتياج داري
چيزي از تو لازم ندارم
باشه ، از تشنگي بمير ، واقعاً اينجوري ! خودت رو به من نشون مي‌دي
صبر کن ، قبولش مي‌کنم
! ـ ممنون ..."ـ مي‌دوني ، يه جوري مي‌گي "ممنون
"ـ ... که انگار گفتي "بمير بابا ـ استعداد طبيعي‌مه
! تو به عنوانِ يه دندان‌شمشيري خيلي نازک نارنجي هستي
ببخشيدا ، من نازک نارنجي نيستم اتفاقاً يه قاتلِ بي‌رحم هستم
ديگو" جون ، يه گردنبندِ ديگه برات درست کردم" ! هي گمشون مي‌کنه
! آره ، فکر کنم دارم مي‌فهمم که چرا تو يه دسته نيستي
ـ گوش کن ، من خودم تصميم گرفتم که دسته‌مو ترک کنم ! ـ مبارکت باشه ، شاهدختِ جنگجو
ـ منم همينکارو کردم ـ جداً ؟
ـ چيه ؟ ... ـ هيچي ، فقط مي‌دونم که چقدر سخته که
همه‌چيزهايي رو که مي‌شناسي ، ترک کني
اُه ، عاليه ، مثلاً حالا بايد پوستِ همديگه رو تميز کنيم ؟
بامزه بود ، خيلي بامزه بود ، مي‌تونم تفاوتِ بين خودم و تو رو بگم ؟
در حاليکه هنوز هم اون گردنبند به گردنت‌ـه ؟
نه ، شايد ما هر دو تامون از دسته‌هامون خارج شده باشيم ، ولي حداقل ، من از يه دسته نرفتم به يه دسته‌ي ديگه
من چيز مهم‌تري دارم
آره ؟ چي هست ؟
[ـ يه گروه [گله ـ فرقش چيه ؟
ـ ما هوايِ همديگه رو داريم ـ "گات" هم هوايِ منو داره
ـ من ناخدا دومشم ـ جداً ؟
چون نمي‌بينم که "گات" برات گروهِ جست‌وجو فرستاده باشه
مي‌دوني ، شما نمي‌تونيد شکستش بديد
اون رفيقِ پشمالويِ گنده‌ات اونجا ! اصلاً نمي‌دونه با چي طرفه
! آره ، اما "گات" هم نمي‌دونه با کي طرف شده
ما به يه زمان‌بنديِ دقيق از طرف همه احتياج داريم ، تا بتونيم اون کشتي رو بگيريم
شماها اونو پوشش مي‌دين ، درسته ؟
اينو به عنوانِ "بله" در نظر مي‌گيرم
"ـ "ديگو ـ من رفيقِ کوچولوها رو آزاد مي‌کنم
ـ "سيد" و ننه‌جون ؟ ـ قربان ، طناب‌هايِ کشتي رو باز مي‌کنيم ، قربان
درسته ، طناب‌ها رو باز کن و ولشون نکن تا " همگي سوار بشيم ، ما روت حساب مي‌کنيم ،"سيد
ـ حاليته ؟ ـ بله قربان ،حواسم کاملاً جمعه
نگران نباش ،از اونجايي که ديگه نبايد نگهبانيِ "شيرا" رو بديم ، کار آسونيه
بايد حرکت کنيم ، همين حالا
اسکوئينت" ، بادبان‌ها رو محکم کن"
رَز" ، لنگر رو بکش"
ـ و "گوپتا" ،پرچم رو افراشته کن ـ چشم ، ناخدا
مي‌ريم که انتقام بگيريم ،آقايون
! من انتقام رو دوست دارم
ـ ناخدا ـ "شيرا"، خيالم راحت شد
ـ فکر مي‌کردم که از دست داديم‌ات ... ـ ماموتِ
ـ اونم با من به ساحل رسيد ـ چي ؟ اون اينجاست ؟
دندان‌هاي نيش‌ات رو توش فرو کردي ؟ براي جونش بهت التماس کرد ؟
نه ، ببرِ دندان‌شمشيري شکستم داد
! تو بي‌عرضه‌اي
من جنگجو لازم دارم و تنها چيزي که دارم گربه کوچولوها و خرگوشک‌ها ـه
و يه فُک* و يه کانگورو (جانور دريايي*)
يا اون ببر دندان‌شمشيري رو شکست بده يا در راهش بمير ، هيچ عذري هم نيار
بله ناخدا
"ـ آقاي "اسکوئينچ ـ بله قربان
از حالا تو ناخدا دومي
چشم ناخدا و يه بطري مشروب با من* ناخدا ، حالا من همه‌کاره‌ام بَبر ،از اين به بعد بايد به دستوراتم عمل کني (بخشي از شعر معروف دزدان دريايي*)
... گات" گوش کن ، اون مي‌خواد بياد "
سلاح‌هاتون رو آماده کنيد رفقا
"قاشق که نيار ، "فلين
! دنبالم بياييد
بچه‌ها ، اين کارِتون لازم نيست واقعاً مي‌گم
من هم شما رو دوست دارم ، آره
! بِرس به کشتي و گند نزن ! بِرس به کشتي و گند نزن
! ـ طناب‌ها رو باز کن ! ـ و ولشون نکن
! آخ جونمي
ـ "سيد" نه ! اون تمشکِ وحشي‌ـه ،فلج‌ات مي‌کنه ـ اُه ، بي‌خيال ، من خودم تمشک‌ها رو مي‌شناسم
! قورت‌اش نده
مي‌بيني که حالم خوبه ، اگه فقط ... يه چيز باشه که بدونم ، اينه که
! آره ، بالاخره
حالا کي خرگوشِ عيد پاک‌ـه ؟ (کنايي و به اين معنا که "حالا کي ضعيفه"؟)
! ـ نقشه‌مون گرفت ، باور کرد ! ـ بجنب
! ـ گمراه‌مون کردن ! ـ اُه ، نه ، بادِ معده گرفتم
نه ، تهي‌مغز ، مي‌خوان کشتي منو بدزدن
! يه کار "سيد" ، فقط يه کار به عهده‌ات گذاشته بوديم‌ها
! خودت رو باش صدامو مي‌شنوي "سيد"‌؟
! ـ باي باي ! ـ يه چيزي بگو ، رفيق
! بزن بريم
کشتي ! زود باشيد ! بايد قبل از اينکه به دريا برسه ، بهش برسيم
! شرمنده ! بالاتر نگه‌ات مي‌دارم
! شرمنده ، ببخشيد
! شرمنده ، رفيق
"دارم ميام "سيد
! گرفتم‌ات ! گرفتمت
! گرفتمت
! دارم ميام سراغت ماموت
! ديگو" ، زود باش بيا"
! زودباش ! عجله کن
ـ چرا اينکارو مي‌کني ؟ ! ـ تو متوجه نيستي
! ـ انتخابِ ديگه‌اي ندارم "ـ مجبور نيستي که اينجوري زندگي کني "شيرا
پيشِ ما جات اَمنه ، ما مراقبِ همديگه‌ايم
! ديگو" ، ديگه نمي‌تونم نگهش دارم"
!"ـ "ديگو ! ـ با ما بيا ! با من بيا
ـ چيکار مي‌کني ؟ ! ـ هواتُ دارم
ممنون که ميزبانمون بودين و به خاطر کشتي هم ممنون
! اُه نه ، براي هميشه رفت
! اوه ، اومدش
نمايش هنوز تموم نشده ، اون لشِ مُردارتون رو بياريد رو عرشه ، همين حالا
! ـ "گات" ،مي‌تونم توضيح بدم ـ وقتي اين ماجرا تموم بشه ، يه پوستِ ببر رويِ ديوارم آويزان مي‌کنم
! برام مهم نيست که پوستِ کدوم ببر باشه
! اون ماموت ، کشتي منو برد
و همينطور غنائمِ من و حالا وفاداريِ افرادم رو گرفت
من خودش و هر چي رو که دوست داره ، نابود مي‌کنم
! منتظر باش ، منتظرش باش
! ـ خيلي باحال بود ـ مي‌تونم از شما يه چيزي بپرسم ؟ چطوريه که شما دو تا انقدر خوشحاليد ؟
براتون مهم نيست که شايد دنيا داره به آخر مي‌رسه ؟
مي‌تونم رازمون رو بهش بگم ؟
بيا اينجا
ما خيلي خيلي خنگيم
... با اين حال حتي يه ذره هم
نميدونم ، نگران يه چيزي تو مايه هاي مرگ نيستين ؟ ...
ميرم " پيچز " رو پيدا کنم
هر رفقا ، از اين طرف بيايين يه ميان بر هستش
حتماً از اينجا خوشتون مياد - بيايين يه کمي خوش بگذرونيم -
واووو ، اين خيلي باحاله
چه روشناييهاي زيبايي هستن - شگفت انگيزه -
اکـــــــو
چقدر حيف شد که اون رفيق موش کورت اينجا نيست ، مگه نه ؟
تو که واقعاً دوستش نيستي ، درسته ؟
آره ، " پيچز " ، راستش رو بگو - تو با اون نيم وجبي رفيقي ؟ -
منو " لوييس " با هم هستيم و يه همچين چيزي
اما نه ، راستيتش دوستاي واقعي نيستيم
دوست نيستيم ؟
... لوييس " ، من "
خوب مچت رو گرفت
... من
خوبه که فهميدم
لوييس " ، صبر کن "
حتي مثل بازنده ها هم ميره
خودت رو ناراحت نکن " پيچز " ، حالا ديگه با مايي
ناراحتي ، استرس زاست
آره دختر ، اگه خودت رو به خاطرش ناراحت کني در واقع به خاطر يه احمق ناراحت شدي
رفقا ، بايد از اينجا بريم بيرون
شوخيت گرفته ؟ اينجا فوق العادست
برين ، برين ، برين
چقدر باحال بود - آره ، ته ديوونگي بود -
هي " پيچز " گوش کن ، يه کمي خوش بگذرون
شماها به اين ميگين باحال ؟ من ديگه ميرم
... بيخيال ، منظورم اينه که دوباره ميخواي برگردي و با اون
و با اون موش کور عجيب بگردي ، اونم به خاطر اين گرد و غبار ناچيزي که اتفاق افتاد ؟
... منظورم اينه که ديگه بسه که يه " پاسوم " هم جزو خانوادتون باشه
کافيه ديگه ، جزئي از خانواده ي من بودن اصلاً هم بد نيست
خودم ميدونم که بايد از کي خوشم بياد و از کي نياد شما نابغه ها اگه فکر ميکنين که نرمال هستين ، پس با اين وجود ، نسلمون منقرض ميشه
باشه ، اون وقت پس نسل شما زودتر از ما منقرض ميشه
بترکي از حسودي
ما هممون از يه نسل هستيم نابغه
چي ؟ پس دوبرابر از حسودي بترکي
هي ، دوباره ميتونم شست پام رو تکون بدم
همون انگشتي که از بقيه مهم تره و هميشه ازش استففاده مي کنيم
اينجا رو داشته باشين ، دوباره دارم حرف ميزنم
يه عالمه حرف تو دلم گير کرده بود که نمي تونستم بگم
" براي مثال اينکه ، " هي ، من نمـــــــــردم
از عرشه بندازش پاييت ، به همه ميگيم يه اتفاق بوده
من که موافقم ، تو چي " ديگو " ؟
آروم باش ، ناخداي ديوونه و خدمه ي شناورش به تاريخ پيوستن
ـ بي‌خيال ، بالاخره داريم بر‌مي‌گرديم خونه ! ـ نمي‌دونم چه مرگم شده
نمي‌تونم غذا بخورم ، نمي‌تونم بخوابم ! فکر کنم يه مريضي گرفته باشم
! مي‌دونم چت شده
هموني که اولش " ع " داره - آره ، عروقش مشکل داره -
نه "سيد" ، سه تا حرف ، بيشتر نداره
با " ع " شروع ميشه و به " ق " ختم ميشه
" فهميدم ، ميشه " عنق
! نه ، دوستِ من ، "ديگو" عاشق شده
! اُه آره ، عــشــق
ـ منظورت اينه عاشقِ اون دزدِ دريايي شدم ؟ نه ! ـ اُه ، گلوت پيشش گير کرده
! ـ يالا ، قبول کن ... ـ يه دريانوردِ خشني مثلِ تو
! و يه دريانوردِ خشني مثلِ اون
! نه ، نه ، نه ، شما کاملاً در اشتباهيد
حالا کيه که لال‌موني گرفته ؟ تو عاشق شدي ، پيشي جون
ديگو" و "شيرا" نشستن زير درخت" و دارن همديگه رو مي‌بوسند
خجالت از سن‌تون بکشيد ، بچه‌ها ناسلامتي بالغ هستيد
"ديگو"
"ديــــگــــو"
"شيرا"
! مي‌خواستم با تو بيام
! خيلي خوشگله
سيد" ، وقتي کسي به بهداشتِ شخصي‌اش" هيچ اهميتي نمي‌ده ، خيلي خوشم مياد
! منم اينجوريم ، جيگر
ننه‌جون ، بيا پيشِ من ، ننه‌جون
! ايول به تو
هر چي کشمش درب و داغون تر ، ميوه‌اش خوشمزه‌تر بوده (هر چي پيرتر بهتر)
ازت خوشم اومد ، خيلي ازت خوشم اومد
... ـ رفقا ، رفقا ، حواستون به "ـ "مَني
مَني" ، اونجايي ؟"
اِلي" ؟"
"ـ ما اينجاييم "مَني ـ از اين‌طرف ، بابايي
واقعاً بهت احتياج دارم
! مي‌دونم عزيزم ، همون‌جا بمون
ـ دارم ميام "ـ حق با تو بود "مَني
! ـ هميشه حق با توئه ـ نه ، نه‌، ببين
! واسا ببينم ، "اِلي" هيچ‌وقت همچين حرفي نمي‌زنه
!"مَني" !"مَني"
نه ، نه ، اونا واقعي نيستن ،اونا هيولا‌ـند اونا حوريِ دريايي ـند
! به اونا گوش نديد
شايد واقعي به نظر بيان ! اما واقعي نيستن
! مي‌خوان کشتي رو متلاشي کنند
! بيا با من ، بَبر ! با من شنا کن
"سيد"
! برات خوراکي آوردم
!!! و آشپزي هم بلده
"سيد" ! نـــه
ـ چرا داريم همديگه رو مي‌بوسيم ؟ ـ چون سفرِ دريايي رمانتيکه ؟
اگه پنج ثانيه ديگه مي‌گذشت ! همه‌مون مُردني مي‌شديم
! بهم زنگ بزن
! بيا دخـتــر !"بيا "پِرشيز
! فکر مي‌کنه بالاخره حيوونه دست‌آموزش رو پيدا کرده
! دخترِ خوب ، بيا
هي ننه‌جون ، نمي‌شه برايِ حيوونِ خياليت ، ميوه‌يِ خيالي بندازي ؟
! ديگه کافيه ، بايد به رفتن به سمتِ خونه ادامه بديم
"به اونا محل نزار "پِرشيز ! من هم بهشون محل نمي‌زارم
! ـ نمي‌شه يه دقيقه ازش چشم برداشت ! ـ نه ، انگار که مراقبِ يه بچه باشي
! فرقش اينه که لذت بچه‌دار بودن رو نداري
! هي چاقالو ، الآنِ که برخورد کني
! رفقا ، نگاه کنيد ،تقريباً رسيديم به خونه
ـ رفيق ، هيچ‌وقت بهت شک نکردم ـ منم همينطور
به جز اون شش ، هفت باري که فکر مي‌کردم ، داريم مي‌ميريم
چي شده ، عزيزم ؟
تا حالا شده که حرفي بزني که مي‌دوني نمي‌توني پسش بگيري ؟
ـ درباره‌يِ "لوييس"ـه ؟ ـ بدجوري خراب‌کاري کردم ، مامان
اشکالي نداره ، از اين اتفاقات ميفته ، پسرايِ بانمک مي‌تونن ، هوش و حواست رو بِبَرن
! ـ هيچ شکي توش نيست ! ـ ولي "ايتِن" بدردنخور بود
و تو اينو فهميدي ، پس مي‌دوني ! که به "لوييس" چي بايد بگي
چه خبر شده ؟
! پل از بين رفته
! گير افتاديم
قرار بود بابا رو اينجا ببينيم حالا چيکار کنيم ؟
"اِلي" "پيچز"
! اُه نه ، پل
... ـ ولي اگه نابود شده ، پس چطوري بايد "ـ "سيد
ـ نه ، بايد تو طرفِ ديگه باشن "ـ "مَني
ـ طرفِ ديگه‌اي وجود نداره ! ـ بايد اينجا باشن
"اِلي" "پيچز"
من اينجام
خواهش مي‌کنم ، اون بايد اينجا باشه
ـ بابا ـ صبر کن ، صبر کن ، شما هم شنيديد ؟
"ـ "مَني ـ نه ، يه چيزي شنيدم ، شنيدمش
... ـ اون ـ "پيچز" ، اوناهاشش
ـ بابا ـ داريم مي‌آييم عزيزم
! ـ همون‌جا بمون ! ـ بابايي "ـ "پيچز
! به خونه خوش اومدي بابايي
! ولم کن
احتمالش چقدره ! همين حالا داشتيم درباره‌ات حرف مي‌زديم
از کشتيِ جديد خوشت مياد ؟
"اسمش رو گذاشتم : "انتقامِ شيرين
! و اينجا رو ببين ، يه تسويه حسابي با هم داريم
"ـ "اِلي ـ من حالم خوبه
! بزار دخترم بره
چيزي نيست ، اون منو مي‌خواد ! و منو هم خواهد گرفت
! خودت رو براي دخترت قرباني کني
! چقدر متاثر کننده
! و چقدر قابلِ پيش‌بيني ! حالا بيا و بگيرش
! ـ بيا اينجا ! ـ ما رو يادته ؟ ما بدجنس‌هاييم
خيلي‌خب ، بزار اونا برن
فکر نکنم که بشه ، تو هر چيزي ! که داشتم رو نابود کردي
!من فقط دارم لطفت رو جبران مي‌کنم
! نه
! ـ بهت هشدار داده بودم ! ـ تمومش کن
! بزار ماموت بره
وينر " ؟ "
کي اين فسقل بچه رو به جشنمون آورده ؟
لوييس " ، اين کار رو نکن "
داره چي کار ميکنه ، اينطوري خودش رو به کشتن ميده
مشکلي نيست ، ميتونم از پسش بربيام
چقدر بامزه ، يه قهرمان داريم
بزار ببينيم که چقدر شجاعت داره
گوتا " ، سلاحت رو بده بهش "
از آشنايي باهات خوشحالم بچه
بيا رقصمون رو شروع کنيم قهرمان
عين چي اونجا واينستين بگيرينش
گنده بک ، داري جايي ميري ؟
آخرين حرفتون رو هم بزنيد
" پرشيز "
!!ميشه ديگه صدا زدن " پرشيز " رو بيخيال بشي ؟
بدجوري ترسوندمتون ، آره ؟
" پرشيز " - !اين همون حيوون خونگيه هستش ؟ -
شايد نهايتاً اونقدرا هم ديوونه که به نظر ميومد نباشه
نه ، نيست - متظر دعوت نامه ي رمس هستي پشگل ؟ سوار شو ديگه
از اين کارم پشيمون ميشم
مثل گربه ي ترسو نباش
! اينکه وضعش از منم خراب تره - پرشيز " ، در جهت افق ، 45 درجه به سمت شمال برو " -
ننه جون آماده ي حملست
بکش کنار - نگران نباش ، منم طرف شمام -
ميدونستم که خائني
اوه ، وقتي که عصباني ميشي دماغت يه جور بانمکي تکون مي خوره
وقتت ديگه تموم شده بچه گربه
خرگوش احمق ، دزد دريايي بايد تاوان کارش رو بده
هي ، اوضاع خوب نيست ، يالا
کسي موج بده داره ؟
ببين چه خبره پسر
اوضاع چطوره ؟
اصلاً خوب نيست
يه کمي به سمت جلو پيش برو
آتـــــــــــش
خودشه عزيزم
داره غلغلکم ميده
" سلام " مني - " سيد " -
مامان
نه ، " پيچز " ، من مامانت رو ميارم تو همونجا بمون
وقت تاوان دادنه
" مني " - " الي " -
من ترتيبش رو ميدم بابا - نه ، " پيچز "، خيلي خطرناکه -
نه ، خيلي هم باحاله
موفق شد
دخترم ديگه بزرگ شده
دختر خودمه
بايد از اينجا بريم بيرون
برين ، من پشت سرتونم - نه -
منم درست پشت سر تو هستم
بابا
نه
" راه فراري نيست " مني
اين اقيانوس به اندازه ي کافي بزرگ نيست که هر دوتامون رو بتونه نگه داره
نگران نباش ، اونقدر وقت نداري قراره لهت کنم
بهت که گفته بودم گنده بک ، نبايد با ارباب درياها در ميفتادي
بعضي وقتا ممکنه وزنت باعث گرفتاريت بشه
کسي درخواست نهنگ کرده بود ؟
پس تو بايد " پرشيز " باشي
سواري خوبي بود ننه جون
کي گفته خانوماي پير نميتونن سواري کنن ؟
" ناخدا " گات - خودم هستم -
بيا دريا رو با هم بگرديم
بابا
نظرتون در مورد نحوه ي وردوم چيه ؟
بابا
" مني "
بهت گفته بودم که پدرت هيچ وقت بيخيال ما نميشه
هيچ وقت
... هي ، در واقع من
ميدوني چيه " سيد " ، تو زيادم خرابکار نيستي
واقعاً ؟ - واقعاً -
تو يه قهرماني
تو هم همينطور ننه جون
لطف داري آبجي
هنوزم ميخواي که توي تيمتون باشم ؟ - معلومه که ميخوام ، به گروه ما خوش اومدي -
هي تو ، باورم نميشه که تو اين کار رو به خاطر من انجام دادي
ممنون
ميدوني ، يه بار يکي بهم گفته بود که مهم نيست چه اتفاقي بيفته ، آدم نبايد رفيقش رو بزاره بره
خب اين ضعف من به خاطر نبود دندونامه
... اگه فقط داشتمشون
خونمون خراب شد
حالا بايد کجا بريم ؟
مامان هم تو رو دوست داره
بدجوري مشتاقم که اينجاها رو بگردم - آره -
ببخشيد ... - بابا -
وقتي که از اين کشتي پياده بشين ... از هر دوتاتون انتظار دارم که
خوش بگذرونين
" تو بچه ي شجاعي هستي " وينر - صبر کن ، چي ؟ -
شنيدي چي گفتم ، شما بايد برين بيرون و بگردين و اکتشاف کنين
ميتونين هر روز برين ولي بايد قبل از غروب آفتاب برگردين
يه ساعت بعد از غروب آفتا نميشه ؟ - يه دقيقه هم نميشه -
قبوله
دوست دارم بابا
اشکالي نداره که ما هم باشماها بگرديم ؟ - مشکلي نيست -
من هميشه ازش خوشم ميومد لوييس " يه قهرمانه "
اون شجاع و بي باکه
اون ديگه دختر کوچولوم نيست - عوضش اوضاع بينتون خوبه -
ميدونم
ميدوني " سيدني " ، تو يه خانواده ي خوب براي خودت اينجا داري
يه خانواده ي خوب
بله ، شانس آوردم
بگير اين رو برام بجو
نه ، ديگه اين کار رو نميکنم
سلام
خوش اومدي برادر
آتلانتيس بلوط رو بنگر
نه ، اين کار رو نکن
برادر ، جلوي نفست رو بگير يه چيزي فراتر از يه جونور درنده باش
« ترجمه ي شنيداري »
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & RezaAK
FarsiSubtitle.com
2012 / 07 / 14